Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.20Baroda CE 5.45.20
स बालभावाद् युधि वीर्यदर्पितः प्रवृद्धमन्युः क्षतजोपमेक्षणः ।
[Baroda CE 5.45.20]sa bālabhāvād yudhi vīryadarpitaḥ pravṛddhamanyuḥ kṣatajopamekṣaṇaḥ |
समाससादाप्रतिमं रणे कपिं गजो महाकूपमिवावृतं तृणैः ॥ २० ॥
samāsasādāpratimaṃ raṇe kapiṃ gajo mahākūpamivāvṛtaṃ tṛṇaiḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Proud of his valor in battle out of youthful rashness (bālabhāvāt), his wrath heightened and his eyes resembling blood (kṣatajopamekṣaṇaḥ), he approached the peerless monkey in battle just as an elephant [approaches] a great pit covered over with grass (mahākūpam ivāvṛtaṃ tṛṇaiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Roaring with joy, Hanūmān leaps into the sky as youthful Akṣa rushes at him like an elephant toward a grass-covered pit; darting like the wind through the gaps between Akṣa's shafts, Hanūmān regards the prince with admiration and ponders.