Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.19Baroda CE 5.45.19
कपिस्ततस्तं रणचण्डविक्रमं प्रवृद्धतेजोबलवीर्यसायकम् ।
[Baroda CE 5.45.19]kapistatastaṃ raṇacaṇḍavikramaṃ pravṛddhatejobalavīryasāyakam |
कुमारमक्षं प्रसमीक्ष्य संयुगे ननाद हर्षाद् घनतुल्यनिःस्वनः ॥ १९ ॥
kumāramakṣaṃ prasamīkṣya saṃyuge nanāda harṣād ghanatulyaniḥsvanaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Beholding in battle that Prince Akṣa of fierce valor in war (raṇacaṇḍavikramam), whose fiery energy, strength, valor, and arrows had surged (pravṛddhatejobalavīryasāyakam), the monkey roared with joy (nanāda harṣāt), his voice matching the thundercloud (ghanatulyaniḥsvanaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Roaring with joy, Hanūmān leaps into the sky as youthful Akṣa rushes at him like an elephant toward a grass-covered pit; darting like the wind through the gaps between Akṣa's shafts, Hanūmān regards the prince with admiration and ponders.