Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.18Baroda CE 5.45.18
ततः स बाणासनशक्रकार्मुकः शरप्रवर्षो युधि राक्षसाम्बुदः ।
[Baroda CE 5.45.18]tataḥ sa bāṇāsanaśakrakārmukaḥ śarapravarṣo yudhi rākṣasāmbudaḥ |
शरान् मुमोचाशु हरीश्वराचले बलाहको वृष्टिमिवाचलोत्तमे ॥ १८ ॥
śarān mumocāśu harīśvarācale balāhako vṛṣṭimivācalottame || 18 ||
Scholarly Translation
Then in battle that Rākṣasa-cloud (rākṣasāmbudaḥ), having his bow for Indra's rainbow (bāṇāsanaśakrakārmukaḥ) and arrows for his torrential rain (śarapravarṣaḥ), swiftly loosed arrows upon the mountain that was the lord of monkeys (harīśvarācale), as a storm-cloud pours rain upon the foremost of mountains.
Narrative Context (Verses 13–18): As earth cries out, the wind stills, and the ocean surges at their clash, Akṣa plants three gold-feathered shafts on Hanūmān's brow and pours arrows like a storm-cloud upon a mountain, while Hanūmān blazes like the midday sun on Mount Mandara.