Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.17Baroda CE 5.45.17
स मन्दराग्रस्थ इवांशुमाली विवृद्धकोपो बलवीर्यसंवृतः ।
[Baroda CE 5.45.17]sa mandarāgrastha ivāṃśumālī vivṛddhakopo balavīryasaṃvṛtaḥ |
कुमारमक्षं सबलं सवाहनं ददाह नेत्राग्निमरीचिभिस्तदा ॥ १७ ॥
kumāramakṣaṃ sabalaṃ savāhanaṃ dadāha netrāgnimarīcibhistadā || 17 ||
Scholarly Translation
Endowed with strength and valor and with his wrath heightened (vivṛddhakopaḥ), he, like the ray-garlanded sun standing on the crest of Mount Mandara (mandarāgrastha ivāṃśumālī), scorched (dadāha) Prince Akṣa along with his troops and mounts with the fire-rays of his eyes (netrāgnimarīcibhiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): As earth cries out, the wind stills, and the ocean surges at their clash, Akṣa plants three gold-feathered shafts on Hanūmān's brow and pours arrows like a storm-cloud upon a mountain, while Hanūmān blazes like the midday sun on Mount Mandara.