Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.16Baroda CE 5.45.16
ततः प्लवङ्गाधिपमन्त्रिसत्तमः समीक्ष्य तं राजवरात्मजं रणे ।
[Baroda CE 5.45.16]tataḥ plavaṅgādhipamantrisattamaḥ samīkṣya taṃ rājavarātmajaṃ raṇe |
उदग्रचित्रायुधचित्रकार्मुकं जहर्ष चापूर्यत चाहवोन्मुखः ॥ १६ ॥
udagracitrāyudhacitrakārmukaṃ jaharṣa cāpūryata cāhavonmukhaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Then that foremost counselor of the lord of monkeys (plavaṅgādhipamantrisattamaḥ), beholding that son of the best of kings in battle with his uplifted wondrous weapons and wondrous bow, rejoiced and expanded in bulk (āpūryata), eager for combat (āhavonmukhaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): As earth cries out, the wind stills, and the ocean surges at their clash, Akṣa plants three gold-feathered shafts on Hanūmān's brow and pours arrows like a storm-cloud upon a mountain, while Hanūmān blazes like the midday sun on Mount Mandara.