Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.15Baroda CE 5.45.15
स तैः शरैर्मूर्ध्नि समं निपातितैः क्षरन्नसृग्दिग्धविवृत्तनेत्रः ।
[Baroda CE 5.45.15]sa taiḥ śarairmūrdhni samaṃ nipātitaiḥ kṣarannasṛgdigdhavivṛttanetraḥ |
नवोदितादित्यनिभः शरांशुमान् व्यराजतादित्य इवांशुमालिकः ॥ १५ ॥
navoditādityanibhaḥ śarāṃśumān vyarājatāditya ivāṃśumālikaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Streaming blood (kṣaran) from those arrows planted simultaneously upon his head, with his rolling eyes smeared with blood (asṛgdigdhavivṛttanetraḥ), he shone like the newly risen sun (navoditādityanibhaḥ), having arrows for rays (śarāṃśumān) like the ray-garlanded sun (āditya ivāṃśumālikaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): As earth cries out, the wind stills, and the ocean surges at their clash, Akṣa plants three gold-feathered shafts on Hanūmān's brow and pours arrows like a storm-cloud upon a mountain, while Hanūmān blazes like the midday sun on Mount Mandara.