Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.14Baroda CE 5.45.14
स तस्य वीरः सुमुखान् पतत्रिणः सुवर्णपुङ्खान् सविषानिवोरगान् ।
[Baroda CE 5.45.14]sa tasya vīraḥ sumukhān patatriṇaḥ suvarṇapuṅkhān saviṣānivoragān |
समाधिसंयोगविमोक्षतत्त्वविच्छरानथ त्रीन् कपिमूर्ध्न्यताडयत् ॥ १४ ॥
samādhisaṃyogavimokṣatattvaviccharānatha trīn kapimūrdhnyatāḍayat || 14 ||
Scholarly Translation
Then that hero, conversant with the true principles of aiming, nocking, and releasing (samādhisaṃyogavimokṣatattvavit), struck (atāḍayat) three gold-feathered (suvarṇapuṅkhān), fine-tipped winged arrows—like venomous serpents—upon the monkey's head.
Narrative Context (Verses 13–18): As earth cries out, the wind stills, and the ocean surges at their clash, Akṣa plants three gold-feathered shafts on Hanūmān's brow and pours arrows like a storm-cloud upon a mountain, while Hanūmān blazes like the midday sun on Mount Mandara.