Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.13Baroda CE 5.45.13
ररास भूमिर्न तताप भानुमान् ववौ न वायुः प्रचचाल चाचलः ।
[Baroda CE 5.45.13]rarāsa bhūmirna tatāpa bhānumān vavau na vāyuḥ pracacāla cācalaḥ |
कपेः कुमारस्य च वीर्यसंयुगं ननाद च द्यौरुदधिश्च चुक्षुभे ॥ १३ ॥
kapeḥ kumārasya ca vīryasaṃyugaṃ nanāda ca dyaurudadhiśca cukṣubhe || 13 ||
Scholarly Translation
The earth cried out (rarāsa bhūmiḥ), the sun did not blaze, the wind did not blow, and the mountain trembled; [beholding] the valorous combat (vīryasaṃyugam) of the monkey and the prince, the sky resounded and the ocean surged (udadhiś ca cukṣubhe).
Narrative Context (Verses 13–18): As earth cries out, the wind stills, and the ocean surges at their clash, Akṣa plants three gold-feathered shafts on Hanūmān's brow and pours arrows like a storm-cloud upon a mountain, while Hanūmān blazes like the midday sun on Mount Mandara.