Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.12Baroda CE 5.45.12
स हेमनिष्काङ्गदचारुकुण्डलः समाससादाशुपराक्रमः कपिम् ।
[Baroda CE 5.45.12]sa hemaniṣkāṅgadacārukuṇḍalaḥ samāsasādāśuparākramaḥ kapim |
तयोर्बभूवाप्रतिमः समागमः सुरासुराणामपि सम्भ्रमप्रदः ॥ १२ ॥
tayorbabhūvāpratimaḥ samāgamaḥ surāsurāṇāmapi sambhramapradaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Adorned with a golden chest-medallion, armlets, and lovely earrings (hemaniṣkāṅgadacārukuṇḍalaḥ), he of swift valor closed with the monkey; between those two arose a peerless encounter (apratimaḥ samāgamaḥ) that inspired awe even in the gods and Asuras (surāsurāṇām api saṃbhramapradaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Filling earth and sky with the din of steeds, elephants, and chariots, Akṣa approaches Hanūmān on the archway, regards his foe with esteem, and challenges him with three sharp arrows, initiating an awe-inspiring duel.