Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.11Baroda CE 5.45.11
ततः कपिं तं प्रसमीक्ष्य गर्वितं जितश्रमं शत्रुपराजयोचितम् ।
[Baroda CE 5.45.11]tataḥ kapiṃ taṃ prasamīkṣya garvitaṃ jitaśramaṃ śatruparājayocitam |
अवैक्षताक्षः समुदीर्णमानसं सबाणपाणिः प्रगृहीतकार्मुकः ॥ ११ ॥
avaikṣatākṣaḥ samudīrṇamānasaṃ sabāṇapāṇiḥ pragṛhītakārmukaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Then, beholding that monkey proud (garvitam), unwearied (jitaśramam), worthy of vanquishing foes (śatruparājayocitam), and elated in mind (samudīrṇamānasam), Akṣa looked upon him, holding arrows in hand and grasping his bow (pragṛhītakārmukaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Filling earth and sky with the din of steeds, elephants, and chariots, Akṣa approaches Hanūmān on the archway, regards his foe with esteem, and challenges him with three sharp arrows, initiating an awe-inspiring duel.