Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.10Baroda CE 5.45.10
स जातमन्युः प्रसमीक्ष्य विक्रमं स्थितः स्थिरः संयति दुर्निवारणम् ।
[Baroda CE 5.45.10]sa jātamanyuḥ prasamīkṣya vikramaṃ sthitaḥ sthiraḥ saṃyati durnivāraṇam |
समाहितात्मा हनुमन्तमाहवे प्रचोदयामास शितैः शरैस्त्रिभिः ॥ १० ॥
samāhitātmā hanumantamāhave pracodayāmāsa śitaiḥ śaraistribhiḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Filled with wrath (jātamanyuḥ) upon beholding his valor, standing firm and resolute (sthitaḥ sthiraḥ) and concentrative of mind (samāhitātmā), he challenged (pracodayāmāsa) Hanūmān, who was hard to check in battle (saṃyati durnivāraṇam), with three sharp arrows.
Narrative Context (Verses 7–12): Filling earth and sky with the din of steeds, elephants, and chariots, Akṣa approaches Hanūmān on the archway, regards his foe with esteem, and challenges him with three sharp arrows, initiating an awe-inspiring duel.