Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.9Baroda CE 5.45.9
स तस्य वेगं च कपेर्महात्मनः पराक्रमं चारिषु रावणात्मजः ।
[Baroda CE 5.45.9]sa tasya vegaṃ ca kapermahātmanaḥ parākramaṃ cāriṣu rāvaṇātmajaḥ |
विचारयन् स्वं च बलं महाबलो युगक्षये सूर्य इवाभिवर्धत ॥ ९ ॥
vicārayan svaṃ ca balaṃ mahābalo yugakṣaye sūrya ivābhivardhata || 9 ||
Scholarly Translation
Pondering (vicārayan) the speed of that great-souled monkey and his valor among foes, as well as his own strength, that mighty son of Rāvaṇa grew in radiance (abhivardhata) like the sun at the end of a world-age (yugakṣaye).
Narrative Context (Verses 7–12): Filling earth and sky with the din of steeds, elephants, and chariots, Akṣa approaches Hanūmān on the archway, regards his foe with esteem, and challenges him with three sharp arrows, initiating an awe-inspiring duel.