Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.8Baroda CE 5.45.8
स तं समासाद्य हरिं हरीक्षणो युगान्तकालाग्निमिव प्रजाक्षये ।
[Baroda CE 5.45.8]sa taṃ samāsādya hariṃ harīkṣaṇo yugāntakālāgnimiva prajākṣaye |
अवस्थितं विस्मितजातसम्भ्रमं समैक्षताक्षो बहुमानचक्षुषा ॥ ८ ॥
avasthitaṃ vismitajātasambhramaṃ samaikṣatākṣo bahumānacakṣuṣā || 8 ||
Scholarly Translation
Approaching that monkey who stood like the doomsday fire (yugāntakālāgnim iva) at the destruction of creatures, lion-eyed (harīkṣaṇaḥ) Akṣa, astonished and stirred with excitement (vismitajātasaṃbhramam), regarded him with an eye of high esteem (bahumānacakṣuṣā).
Narrative Context (Verses 7–12): Filling earth and sky with the din of steeds, elephants, and chariots, Akṣa approaches Hanūmān on the archway, regards his foe with esteem, and challenges him with three sharp arrows, initiating an awe-inspiring duel.