Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.7Baroda CE 5.45.7
स पूरयन् खं च महीं च साचलां तुरङ्गमातङ्गमहारथस्वनैः ।
[Baroda CE 5.45.7]sa pūrayan khaṃ ca mahīṃ ca sācalāṃ turaṅgamātaṅgamahārathasvanaiḥ |
बलैः समेतैः सहतोरणस्थितं समर्थमासीनमुपागमत् कपिम् ॥ ७ ॥
balaiḥ sametaiḥ sahatoraṇasthitaṃ samarthamāsīnamupāgamat kapim || 7 ||
Scholarly Translation
Filling the sky and the mountain-girt earth (mahīṃ ca sācalām) with the din of steeds, elephants, and great chariots, he approached with his assembled forces that capable (samartham) monkey seated upon the archway (sahatoraṇasthitam).
Narrative Context (Verses 7–12): Filling earth and sky with the din of steeds, elephants, and chariots, Akṣa approaches Hanūmān on the archway, regards his foe with esteem, and challenges him with three sharp arrows, initiating an awe-inspiring duel.