Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.6Baroda CE 5.45.6
विराजमानं प्रतिपूर्णवस्तुना सहेमदाम्ना शशिसूर्यवर्चसा ।
[Baroda CE 5.45.6]virājamānaṃ pratipūrṇavastunā sahemadāmnā śaśisūryavarcasā |
दिवाकराभं रथमास्थितस्ततः स निर्जगामामरतुल्यविक्रमः ॥ ६ ॥
divākarābhaṃ rathamāsthitastataḥ sa nirjagāmāmaratulyavikramaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
Resplendent with complete martial gear (pratipūrṇavastunā) together with golden cords (sahemadāmnā) and gleaming like the moon and the sun (śaśisūryavarcasā)—having mounted that sun-bright chariot, he of valor equal to the immortals went forth.
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing that his five generals are slain, Rāvaṇa glances at Prince Akṣa, who leaps up like sacrificial fire kindled with oblations and mounts his austerity-won, sky-faring golden chariot to confront Hanūmān.