Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.27Baroda CE 5.45.27
अयं महात्मा च महांश्च वीर्यतः समाहितश्चातिसहश्च संयुगे ।
[Baroda CE 5.45.27]ayaṃ mahātmā ca mahāṃśca vīryataḥ samāhitaścātisahaśca saṃyuge |
असंशयं कर्मगुणोदयादयं सनागयक्षैर्मुनिभिश्च पूजितः ॥ २७ ॥
asaṃśayaṃ karmaguṇodayādayaṃ sanāgayakṣairmunibhiśca pūjitaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
This one is great-souled, great in valor (mahāṃś ca vīryataḥ), composed (samāhitaḥ), and most enduring (atisahaḥ) in battle; undoubtedly, from the rising excellence of his martial deeds (karmaguṇodayāt), this one is honored by sages along with Nāgas and Yakṣas.
Narrative Context (Verses 25–29): Pierced between the shoulders by Akṣa's shafts, Hanūmān admires the youth's superhuman prowess and endurance, yet concludes that a growing fire must not be ignored and resolves to slay him.