Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.28Baroda CE 5.45.28
पराक्रमोत्साहविवृद्धमानसःसमीक्षते मां प्रमुखोऽग्रतः स्थितः ।
[Baroda CE 5.45.28]parākramotsāhavivṛddhamānasaḥsamīkṣate māṃ pramukho'grataḥ sthitaḥ |
पराक्रमो ह्यस्य मनांसि कम्पयेत् सुरासुराणामपि शीघ्रकारिणः ॥ २८ ॥
parākramo hyasya manāṃsi kampayet surāsurāṇāmapi śīghrakāriṇaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
With his mind swelled by valor and martial ardor (parākramotsāhavivṛddhamānasaḥ), he looks upon me, standing foremost (pramukhaḥ) in front; for the valor of this swift-acting warrior (śīghrakāriṇaḥ) would shake the minds even of gods and Asuras!
Narrative Context (Verses 25–29): Pierced between the shoulders by Akṣa's shafts, Hanūmān admires the youth's superhuman prowess and endurance, yet concludes that a growing fire must not be ignored and resolves to slay him.