Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.29Baroda CE 5.45.29
न खल्वयं नाभिभवेदुपेक्षितः पराक्रमो ह्यस्य रणे विवर्धते ।
[Baroda CE 5.45.29]na khalvayaṃ nābhibhavedupekṣitaḥ parākramo hyasya raṇe vivardhate |
प्रमापणं ह्यस्य ममाद्य रोचते न वर्धमानोऽग्निरुपेक्षितुं क्षमः ॥ २९ ॥
pramāpaṇaṃ hyasya mamādya rocate na vardhamāno'gnirupekṣituṃ kṣamaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
If ignored (upekṣitaḥ), this one will surely not fail to overpower (na khalv ayaṃ nābhibhavet) [me], for his valor increases in battle; therefore slaying him (pramāpaṇaṃ hy asya) pleases me today—a growing fire cannot safely be ignored (na vardhamāno 'gnir upekṣituṃ kṣamaḥ)!”
Narrative Context (Verses 25–29): Pierced between the shoulders by Akṣa's shafts, Hanūmān admires the youth's superhuman prowess and endurance, yet concludes that a growing fire must not be ignored and resolves to slay him.