Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.30Baroda CE 5.45.30
इति प्रवेगं तु परस्य तर्कयन् स्वकर्मयोगं च विधाय वीर्यवान् ।
[Baroda CE 5.45.30]iti pravegaṃ tu parasya tarkayan svakarmayogaṃ ca vidhāya vīryavān |
चकार वेगं तु महाबलस्तदा मतिं च चक्रेऽस्य वधे तदानीम् ॥ ३० ॥
cakāra vegaṃ tu mahābalastadā matiṃ ca cakre'sya vadhe tadānīm || 30 ||
Scholarly Translation
Thus reckoning (tarkayan) the impetuous might (pravegam) of his foe and contriving his own tactical course of action (svakarmayogaṃ ca vidhāya), that valiant and mighty one then put forth his speed (cakāra vegam) and resolved upon his slaying at that moment.
Narrative Context (Verses 30–34): Resolving to slay Akṣa, Hanūmān strikes down the chariot's eight wheeling steeds with palm-blows in mid-air; when Akṣa leaps sword and bow in hand from his crashing car like an ascending sage, Hanūmān seizes him firmly by the feet.