Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.31Baroda CE 5.45.31
स तस्य तानष्ट वरान् महाहयान् समाहितान् भारसहान् विवर्तने ।
[Baroda CE 5.45.31]sa tasya tānaṣṭa varān mahāhayān samāhitān bhārasahān vivartane |
जघान वीरः पथि वायुसेविते तलप्रहारैः पवनात्मजः कपिः ॥ ३१ ॥
jaghāna vīraḥ pathi vāyusevite talaprahāraiḥ pavanātmajaḥ kapiḥ || 31 ||
Scholarly Translation
With blows of his open palm (talaprahāraiḥ) along the wind-trodden sky, that heroic monkey, the son of the Wind, slew (jaghāna) those eight peerless, great steeds of his, well-trained (samāhitān) and able to bear the load in wheeling maneuvers (vivartane).
Narrative Context (Verses 30–34): Resolving to slay Akṣa, Hanūmān strikes down the chariot's eight wheeling steeds with palm-blows in mid-air; when Akṣa leaps sword and bow in hand from his crashing car like an ascending sage, Hanūmān seizes him firmly by the feet.