Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.32Baroda CE 5.45.32
ततस्तलेनाभिहतो महारथः स तस्य पिङ्गाधिपमन्त्रिनिर्जितः ।
[Baroda CE 5.45.32]tatastalenābhihato mahārathaḥ sa tasya piṅgādhipamantrinirjitaḥ |
स भग्ननीडः परिवृत्तकूबरः पपात भूमौ हतवाजिरम्बरात् ॥ ३२ ॥
sa bhagnanīḍaḥ parivṛttakūbaraḥ papāta bhūmau hatavājirambarāt || 32 ||
Scholarly Translation
Then, struck by his palm and vanquished by the counselor of the lord of tawny monkeys (piṅgādhipamantrinirjitaḥ), that great chariot of his, with its interior shattered (bhagnanīḍaḥ), its pole wrenched awry (parivṛttakūbaraḥ), and its horses slain, fell from the sky to the earth.
Narrative Context (Verses 30–34): Resolving to slay Akṣa, Hanūmān strikes down the chariot's eight wheeling steeds with palm-blows in mid-air; when Akṣa leaps sword and bow in hand from his crashing car like an ascending sage, Hanūmān seizes him firmly by the feet.