Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.33Baroda CE 5.45.33
स तं परित्यज्य महारथो रथं सकार्मुकः खड्गधरः खमुत्पतन् ।
[Baroda CE 5.45.33]sa taṃ parityajya mahāratho rathaṃ sakārmukaḥ khaḍgadharaḥ khamutpatan |
ततोऽभियोगादृषिरुग्रवीर्यवान् विहाय देहं मरुतामिवालयम् ॥ ३३ ॥
tato'bhiyogādṛṣirugravīryavān vihāya dehaṃ marutāmivālayam || 33 ||
Scholarly Translation
Abandoning that chariot, that great chariot-warrior, holding bow and sword (sakārmukaḥ khaḍgadharaḥ), sprang up into the sky (kham utpatan), like a sage of fierce ascetic energy (ṛṣir ugravīryavān) rising to the abode of the gods (marutām ivālayam) after casting off his body through the power of austerity (tapo'bhiyogāt).
Narrative Context (Verses 30–34): Resolving to slay Akṣa, Hanūmān strikes down the chariot's eight wheeling steeds with palm-blows in mid-air; when Akṣa leaps sword and bow in hand from his crashing car like an ascending sage, Hanūmān seizes him firmly by the feet.