Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.34Baroda CE 5.45.34
कपिस्ततस्तं विचरन्तमम्बरे पतत्त्रिराजानिलसिद्धसेविते ।
[Baroda CE 5.45.34]kapistatastaṃ vicarantamambare patattrirājānilasiddhasevite |
समेत्य तं मारुतवेगविक्रमः क्रमेण जग्राह च पादयोर्दृढम् ॥ ३४ ॥
sametya taṃ mārutavegavikramaḥ krameṇa jagrāha ca pādayordṛḍham || 34 ||
Scholarly Translation
Then, overtaking (sametya) him as he coursed through the sky frequented by Garuḍa, the Wind, and Siddhas (patatrirājānilasiddhasevite), the monkey of wind-swift valor (mārutavegavikramaḥ) in due course seized him firmly by the feet (jagrāha ca pādayor dṛḍham).
Narrative Context (Verses 30–34): Resolving to slay Akṣa, Hanūmān strikes down the chariot's eight wheeling steeds with palm-blows in mid-air; when Akṣa leaps sword and bow in hand from his crashing car like an ascending sage, Hanūmān seizes him firmly by the feet.