Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.35Baroda CE 5.45.35
स तं समाविध्य सहस्रशः कपिर्महोरगं गृह्य इवाण्डजेश्वरः ।
[Baroda CE 5.45.35]sa taṃ samāvidhya sahasraśaḥ kapirmahoragaṃ gṛhya ivāṇḍajeśvaraḥ |
मुमोच वेगात् पितृतुल्यविक्रमो महीतले संयति वानरोत्तमः ॥ ३५ ॥
mumoca vegāt pitṛtulyavikramo mahītale saṃyati vānarottamaḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Whirling him around (samāvidhya) a thousand times, like the lord of birds (aṇḍajeśvaraḥ) seizing (gṛhya) a great serpent (mahoragam), that foremost of monkeys, matching his father in valor (pitṛtulyavikramaḥ), hurled (mumoca) him with force onto the surface of the earth in battle.
Narrative Context (Verses 35–38): Whirling Akṣa a thousand times like Garuḍa clutching a great serpent, Hanūmān dashes him broken and lifeless to the earth, filling Rāvaṇa with dread and the watching celestials with wonder as he resumes his post on the archway.