Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.36Baroda CE 5.45.36
स भग्नबाहूरुकटीपयोधरः क्षरन्नसृङ्निर्मथितास्थिलोचनः ।
[Baroda CE 5.45.36]sa bhagnabāhūrukaṭīpayodharaḥ kṣarannasṛṅnirmathitāsthilocanaḥ |
सम्भिन्नसंधिः प्रविकीर्णबन्धनो हतः क्षितौ वायुसुतेन राक्षसः ॥ ३६ ॥
sambhinnasaṃdhiḥ pravikīrṇabandhano hataḥ kṣitau vāyusutena rākṣasaḥ || 36 ||
Scholarly Translation
With his arms, thighs, hips, and chest shattered (bhagnabāhūrukaṭīpayodharaḥ), streaming blood (kṣarann asṛk), his bones and eyes crushed (nirmathitāsthilocanaḥ), his joints riven (saṃbhinnasaṃdhiḥ), and his fastenings scattered (pravikīrṇabandhanaḥ), the Rākṣasa lay slain upon the earth by the son of the Wind.
Narrative Context (Verses 35–38): Whirling Akṣa a thousand times like Garuḍa clutching a great serpent, Hanūmān dashes him broken and lifeless to the earth, filling Rāvaṇa with dread and the watching celestials with wonder as he resumes his post on the archway.