Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.37Baroda CE 5.45.37
महाकपिर्भूमितले निपीड्य तं चकार रक्षोऽधिपतेर्महद्भयम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.45.37]mahākapirbhūmitale nipīḍya taṃ cakāra rakṣo'dhipatermahadbhayam |
महर्षिभिश्चक्रचरैः समागतैः समेत्य भूतैश्च सयक्षपन्नगैः ।
[Line 2: in Baroda CE 5.45.38]maharṣibhiścakracaraiḥ samāgataiḥ sametya bhūtaiśca sayakṣapannagaiḥ |
सुरैश्च सेन्द्रैर्भृशजातविस्मयैर्हते कुमारे स कपिर्निरीक्षितः ॥ ३७ ॥
[Line 3: in Baroda CE 5.45.38]suraiśca sendrairbhṛśajātavismayairhate kumāre sa kapirnirīkṣitaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
Crushing him down (nipīḍya) upon the surface of the earth, the great monkey caused great fear to the lord of Rākṣasas (rakṣo'dhipater mahad bhayam). When the prince was slain, that monkey was gazed upon (nirīkṣitaḥ) by assembled great sages coursing with the wheel of the stars (cakracaraiḥ), by beings gathered with Yakṣas and serpents, and by the gods with Indra, filled with deep amazement (bhṛśajātavismayaiḥ).
Narrative Context (Verses 35–38): Whirling Akṣa a thousand times like Garuḍa clutching a great serpent, Hanūmān dashes him broken and lifeless to the earth, filling Rāvaṇa with dread and the watching celestials with wonder as he resumes his post on the archway.