Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.38Baroda CE 5.45.39
निहत्य तं वज्रिसुतोपमं रणे कुमारमक्षं क्षतजोपमेक्षणम् ।
[Baroda CE 5.45.39]nihatya taṃ vajrisutopamaṃ raṇe kumāramakṣaṃ kṣatajopamekṣaṇam |
तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणं कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये ॥ ३८ ॥
tadeva vīro'bhijagāma toraṇaṃ kṛtakṣaṇaḥ kāla iva prajākṣaye || 38 ||
Scholarly Translation
Having slain in battle that blood-eyed Prince Akṣa, who resembled the son of the thunderbolt-wielder Indra (vajrisutopamam), the hero betook himself to that very archway (tad eva toraṇam), awaiting the moment (kṛtakṣaṇaḥ) like Time at the destruction of creatures.
Narrative Context (Verses 35–38): Whirling Akṣa a thousand times like Garuḍa clutching a great serpent, Hanūmān dashes him broken and lifeless to the earth, filling Rāvaṇa with dread and the watching celestials with wonder as he resumes his post on the archway.