Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.4Baroda CE 5.45.4
ततस्तपःसंग्रहसंचयार्जितं प्रतप्तजाम्बूनदजालचित्रितम् ।
[Baroda CE 5.45.4]tatastapaḥsaṃgrahasaṃcayārjitaṃ prataptajāmbūnadajālacitritam |
पताकिनं रत्नविभूषितध्वजं मनोजवाष्टाश्ववरैः सुयोजितम् ॥ ४ ॥
patākinaṃ ratnavibhūṣitadhvajaṃ manojavāṣṭāśvavaraiḥ suyojitam || 4 ||
Scholarly Translation
Then [mounting that chariot] won through an accumulated store of asceticism (tapaḥsaṃgrahasaṃcayārjitam), ornamented with lattices of refined gold, bearing pennants (patākinam) and a jewel-decked banner, and well-yoked with eight peerless steeds swift as thought (manojavāṣṭāśvavaraiḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing that his five generals are slain, Rāvaṇa glances at Prince Akṣa, who leaps up like sacrificial fire kindled with oblations and mounts his austerity-won, sky-faring golden chariot to confront Hanūmān.