Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.3Baroda CE 5.45.3
ततो महान् बालदिवाकरप्रभं प्रतप्तजाम्बूनदजालसंततम् ।
[Baroda CE 5.45.3]tato mahān bāladivākaraprabhaṃ prataptajāmbūnadajālasaṃtatam |
रथं समास्थाय ययौ स वीर्यवान् महाहरिं तं प्रति नैर्ऋतर्षभः ॥ ३ ॥
rathaṃ samāsthāya yayau sa vīryavān mahāhariṃ taṃ prati nairṛtarṣabhaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Then that great and valiant bull among Rākṣasas (nairṛtarṣabhaḥ), mounting a chariot that shone like the newly risen sun (bāladivākaraprabham) and was overlaid with lattices ofrefined gold (prataptajāmbūnadajālasaṃtatam), set forth toward that great monkey.
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing that his five generals are slain, Rāvaṇa glances at Prince Akṣa, who leaps up like sacrificial fire kindled with oblations and mounts his austerity-won, sky-faring golden chariot to confront Hanūmān.