Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.2Baroda CE 5.45.2
स तस्य दृष्ट्यर्पणसम्प्रचोदितः प्रतापवान् काञ्चनचित्रकार्मुकः ।
[Baroda CE 5.45.2]sa tasya dṛṣṭyarpaṇasampracoditaḥ pratāpavān kāñcanacitrakārmukaḥ |
समुत्पपाताथ सदस्युदीरितो द्विजातिमुख्यैर्हविषेव पावकः ॥ २ ॥
samutpapātātha sadasyudīrito dvijātimukhyairhaviṣeva pāvakaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Impelled by the casting of his [father's] glance (dṛṣṭyarpaṇasampracoditaḥ), that valorous prince with his wondrous golden bow sprang up (samutpapāta) at once, like the sacrificial fire (pāvakaḥ) kindled with oblations by chief twice-born priests in the assembly (sadasi).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing that his five generals are slain, Rāvaṇa glances at Prince Akṣa, who leaps up like sacrificial fire kindled with oblations and mounts his austerity-won, sky-faring golden chariot to confront Hanūmān.