Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.1Baroda CE 5.45.1
सेनापतीन् पञ्च स तु प्रमापितान् हनूमता सानुचरान् सवाहनान् ।
[Baroda CE 5.45.1]senāpatīn pañca sa tu pramāpitān hanūmatā sānucarān savāhanān |
निशम्य राजा समरोद्धतोन्मुखं कुमारमक्षं प्रसमैक्षताक्षम् ॥ १ ॥
niśamya rājā samaroddhatonmukhaṃ kumāramakṣaṃ prasamaikṣatākṣam || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing that the five army commanders (senāpatīn pañca) had been slain (pramāpitān) by Hanūmān along with their followers and mounts, the king looked intently (prasamaikṣata) at Prince Akṣa, who sat before him (akṣam) eager and proud for battle (samaroddhatonmukham).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing that his five generals are slain, Rāvaṇa glances at Prince Akṣa, who leaps up like sacrificial fire kindled with oblations and mounts his austerity-won, sky-faring golden chariot to confront Hanūmān.