Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
VR 5.46.41Baroda CE 5.44.39
ततः कपिस्तान् ध्वजिनीपतीन् रणे निहत्य वीरान् सबलान् सवाहनान् ।
[Baroda CE 5.44.39]tataḥ kapistān dhvajinīpatīn raṇe nihatya vīrān sabalān savāhanān |
तथैव वीरः परिगृह्य तोरणं कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये ॥ ४१ ॥
tathaiva vīraḥ parigṛhya toraṇaṃ kṛtakṣaṇaḥ kāla iva prajākṣaye || 41 ||
Scholarly Translation
Then, having slain those heroic army commanders (dhvajinīpatīn) in battle along with their troops and mounts, the hero occupied the archway just as before (tathaiva), awaiting the moment (kṛtakṣaṇaḥ) like Time at the destruction of creatures (prajākṣaye).
Narrative Context (Verses 37–41): Tearing up a mountain peak with its beasts and trees, Hanūmān crushes Praghasa and Bhāsakarṇa to bits, annihilates their remaining fourfold army like Indra slaying Asuras, and resumes his post upon the archway like Time at the world's end.