Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
VR 5.46.40Baroda CE 5.44.38
हयैर्नागैस्तुरंगैश्च भग्नाक्षैश्च महारथैः ।
[Baroda CE 5.44.38]hayairnāgaisturaṃgaiśca bhagnākṣaiśca mahārathaiḥ |
हतैश्च राक्षसैर्भूमी रुद्धमार्गा समन्ततः ॥ ४० ॥
hataiśca rākṣasairbhūmī ruddhamārgā samantataḥ || 40 ||
Scholarly Translation
By slain steeds, elephants, and horses, by great chariots with shattered axles (bhagnākṣaiḥ), and by slain Rākṣasas, the earth had its pathways blocked (ruddhamārgā) on every side.
Narrative Context (Verses 37–41): Tearing up a mountain peak with its beasts and trees, Hanūmān crushes Praghasa and Bhāsakarṇa to bits, annihilates their remaining fourfold army like Indra slaying Asuras, and resumes his post upon the archway like Time at the world's end.