Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
VR 5.46.39Baroda CE 5.44.37
अश्वैरश्वान् गजैर्नागान् योधैर्योधान् रथै रथान् ।
[Baroda CE 5.44.37]aśvairaśvān gajairnāgān yodhairyodhān rathai rathān |
स कपिर्नाशयामास सहस्राक्ष इवासुरान् ॥ ३९ ॥
sa kapirnāśayāmāsa sahasrākṣa ivāsurān || 39 ||
Scholarly Translation
Steeds with steeds, elephants with elephants (gajair nāgān), warriors with warriors, and chariots with chariots that monkey destroyed, like the thousand-eyed Indra (sahasrākṣa iva) [destroying] Asuras.
Narrative Context (Verses 37–41): Tearing up a mountain peak with its beasts and trees, Hanūmān crushes Praghasa and Bhāsakarṇa to bits, annihilates their remaining fourfold army like Indra slaying Asuras, and resumes his post upon the archway like Time at the world's end.