Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
VR 5.46.38Baroda CE 5.44.36
ततस्तेष्ववसन्नेषु सेनापतिषु पञ्चसु ।
[Baroda CE 5.44.36]tatasteṣvavasanneṣu senāpatiṣu pañcasu |
बलं तदवशेषं तु नाशयामास वानरः ॥ ३८ ॥
balaṃ tadavaśeṣaṃ tu nāśayāmāsa vānaraḥ || 38 ||
Scholarly Translation
Then, when those five army commanders (senāpatiṣu pañcasu) had perished (avasanneṣu), the monkey destroyed (nāśayāmāsa) the remnant of that host (balaṃ tadavaśeṣam).
Narrative Context (Verses 37–41): Tearing up a mountain peak with its beasts and trees, Hanūmān crushes Praghasa and Bhāsakarṇa to bits, annihilates their remaining fourfold army like Indra slaying Asuras, and resumes his post upon the archway like Time at the world's end.