Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
† VR 5.46.37† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
समुत्पाट्य गिरेः शृङ्गं समृगव्यालपादपम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.44.35]samutpāṭya gireḥ śṛṅgaṃ samṛgavyālapādapam |
जघान हनुमान् वीरो राक्षसौ कपिकुञ्जरः ।
[Line 2: in Baroda CE 5.44.35]jaghāna hanumān vīro rākṣasau kapikuñjaraḥ |
† गिरिशृङ्गसुनिष्पिष्टौ तिलशस्तौ बभूवतुः ॥ ३७ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† giriśṛṅgasuniṣpiṣṭau tilaśastau babhūvatuḥ || 37 ||
Scholarly Translation
Tearing up a mountain peak (gireḥ śṛṅgam) together with its deer, beasts of prey, and trees (samṛgavyālapādapam), the heroic Hanūmān, the elephant among monkeys, slew both Rākṣasas; thoroughly crushed by the mountain peak (giriśṛṅgasuniṣpiṣṭau), those two were reduced to sesame-sized bits (tilaśaḥ).
Narrative Context (Verses 37–41): Tearing up a mountain peak with its beasts and trees, Hanūmān crushes Praghasa and Bhāsakarṇa to bits, annihilates their remaining fourfold army like Indra slaying Asuras, and resumes his post upon the archway like Time at the world's end.