Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
VR 5.46.36Baroda CE 5.44.34
स ताभ्यां विक्षतैर्गात्रैरसृग्दिग्धतनूरुहः ।
[Baroda CE 5.44.34]sa tābhyāṃ vikṣatairgātrairasṛgdigdhatanūruhaḥ |
अभवद् वानरः क्रुद्धो बालसूर्यसमप्रभः ॥ ३६ ॥
abhavad vānaraḥ kruddho bālasūryasamaprabhaḥ || 36 ||
Scholarly Translation
With his limbs wounded (vikṣatair gātraiḥ) by those two and his body-hair smeared with blood (asṛgdigdhatanūruhaḥ), that enraged monkey became resplendent like the newly risen sun (bālasūryasamaprabhaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Nullifying their blow, Hanūmān swoops down like Garuḍa and slays both Virūpākṣa and Yūpākṣa with an uprooted sāla tree; when Praghasa and Bhāsakarṇa wound him with spear and pike, his blood-smeared frame blazes like the rising sun.