Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
VR 5.46.35Baroda CE 5.44.33
पट्टिशेन शिताग्रेण प्रघसः प्रत्यपोथयत् ।
[Baroda CE 5.44.33]paṭṭiśena śitāgreṇa praghasaḥ pratyapothayat |
भासकर्णश्च शूलेन राक्षसः कपिकुञ्जरम् ॥ ३५ ॥
bhāsakarṇaśca śūlena rākṣasaḥ kapikuñjaram || 35 ||
Scholarly Translation
Praghasa struck (pratyapothayat) the elephant among monkeys with a sharp-pointed spear (paṭṭiśena śitāgreṇa), and the Rākṣasa Bhāsakarṇa [struck him] with a pike (śūlena).
Narrative Context (Verses 31–36): Nullifying their blow, Hanūmān swoops down like Garuḍa and slays both Virūpākṣa and Yūpākṣa with an uprooted sāla tree; when Praghasa and Bhāsakarṇa wound him with spear and pike, his blood-smeared frame blazes like the rising sun.