Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 48 (Indrajit-samarodyogaḥ — Brahmāstreṇa Hanumad-bandhanam — Paitāmaha-vara-smaraṇam)
इन्द्रजित्समरोद्योगः — ब्रह्मास्त्रेण हनुमद्बन्धनम् — पैतामहवरस्मरणम्
† VR 5.48.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न वीर सेना गणशो च्यवन्ति न वज्रमादाय विशालसारम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na vīra senā gaṇaśo cyavanti na vajramādāya viśālasāram |
† न मारुतस्यास्ति गतिप्रमाणं न चाग्निकल्पः करणेन हन्तुम् ॥ ११ ॥
† na mārutasyāsti gatipramāṇaṃ na cāgnikalpaḥ karaṇena hantum || 11 ||
Scholarly Translation
O hero, armies perish in droves (senā gaṇaśo cyavanti), nor [does it avail] taking up a thunderbolt of vast hardness (vajram ādāya viśālasāram); there is no measure to the speed of the Wind-god's son (mārutasya gatipramāṇam), nor can one who resembles fire (agnikalpaḥ) be slain with an ordinary weapon (karaṇena).
Narrative Context (Verses 7–12): Recounting the slaughter of the Kiṅkaras, Jambumālin, the ministers' sons, the five generals, and Akṣa, Rāvaṇa tells Indrajit that his sole reliance rests in him and urges him to employ his divine bow rather than ordinary troops.