Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 48 (Indrajit-samarodyogaḥ — Brahmāstreṇa Hanumad-bandhanam — Paitāmaha-vara-smaraṇam)
इन्द्रजित्समरोद्योगः — ब्रह्मास्त्रेण हनुमद्बन्धनम् — पैतामहवरस्मरणम्
VR 5.48.18Baroda CE 5.46.16
स पक्षिराजोपमतुल्यवेगैर्व्याघ्रैश्चतुर्भिः स तु तीक्ष्णदंष्ट्रैः ।
[Baroda CE 5.46.16]sa pakṣirājopamatulyavegairvyāghraiścaturbhiḥ sa tu tīkṣṇadaṃṣṭraiḥ |
रथं समायुक्तमसह्यवेगः समारुरोहेन्द्रजिदिन्द्रकल्पः ॥ १८ ॥
rathaṃ samāyuktamasahyavegaḥ samārurohendrajidindrakalpaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Possessed of irresistible speed (asahyavegaḥ) and resembling Indra, Indrajit mounted (samāruroha) a chariot yoked with four sharp-fanged tigers (vyāghraiś caturbhiḥ) matching Garuḍa the king of birds in speed (pakṣirājopamatulyavegaiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that Kṣatriya polity requires sending his foremost warrior in a crisis, Rāvaṇa dispatches Indrajit, who circumambulates his father and mounts his chariot yoked with four sharp-fanged tigers.