Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 48 (Indrajit-samarodyogaḥ — Brahmāstreṇa Hanumad-bandhanam — Paitāmaha-vara-smaraṇam)
इन्द्रजित्समरोद्योगः — ब्रह्मास्त्रेण हनुमद्बन्धनम् — पैतामहवरस्मरणम्
VR 5.48.20Baroda CE 5.46.18
स तस्य रथनिर्घोषं ज्यास्वनं कार्मुकस्य च ।
[Baroda CE 5.46.18]sa tasya rathanirghoṣaṃ jyāsvanaṃ kārmukasya ca |
निशम्य हरिवीरोऽसौ सम्प्रहृष्टतरोऽभवत् ॥ २० ॥
niśamya harivīro'sau samprahṛṣṭataro'bhavat || 20 ||
Scholarly Translation
Hearing the rumble of his chariot (rathanirghoṣam) and the twang of his bowstring (jyāsvanaṃ kārmukasya ca), that monkey-hero became all the more delighted (samprahṛṣṭataro 'bhavat).
Narrative Context (Verses 19–24): Hearing the rumble of Indrajit's chariot and the twang of his bowstring, Hanūmān rejoices; as the quarters darken, jackals howl, and celestials gather overhead, the monkey roars and expands his frame.