Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 48 (Indrajit-samarodyogaḥ — Brahmāstreṇa Hanumad-bandhanam — Paitāmaha-vara-smaraṇam)
इन्द्रजित्समरोद्योगः — ब्रह्मास्त्रेण हनुमद्बन्धनम् — पैतामहवरस्मरणम्
VR 5.48.23Baroda CE 5.46.21
समागतास्तत्र तु नागयक्षा महर्षयश्चक्रचराश्च सिद्धाः ।
[Baroda CE 5.46.21]samāgatāstatra tu nāgayakṣā maharṣayaścakracarāśca siddhāḥ |
नभः समावृत्य च पक्षिसङ्घा विनेदुरुच्चैः परमप्रहृष्टाः ॥ २३ ॥
nabhaḥ samāvṛtya ca pakṣisaṅghā vineduruccaiḥ paramaprahṛṣṭāḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Nāgas and Yakṣas gathered there, along with great sages and Siddhas coursing through the wheel of the sky (cakracarāś ca siddhāḥ); and flocks of birds, covering the firmament (nabhaḥ samāvṛtya), cried out aloud, supremely delighted.
Narrative Context (Verses 19–24): Hearing the rumble of Indrajit's chariot and the twang of his bowstring, Hanūmān rejoices; as the quarters darken, jackals howl, and celestials gather overhead, the monkey roars and expands his frame.