Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 48 (Indrajit-samarodyogaḥ — Brahmāstreṇa Hanumad-bandhanam — Paitāmaha-vara-smaraṇam)
इन्द्रजित्समरोद्योगः — ब्रह्मास्त्रेण हनुमद्बन्धनम् — पैतामहवरस्मरणम्
VR 5.48.24Baroda CE 5.46.22
आयान्तं स रथं दृष्ट्वा तूर्णमिन्द्रध्वजं कपिः ।
[Baroda CE 5.46.22]āyāntaṃ sa rathaṃ dṛṣṭvā tūrṇamindradhvajaṃ kapiḥ |
ननाद च महानादं व्यवर्धत च वेगवान् ॥ २४ ॥
nanāda ca mahānādaṃ vyavardhata ca vegavān || 24 ||
Scholarly Translation
Seeing the chariot bearing Indra's banner (indradhvajam) approaching swiftly, the swift monkey uttered a mighty roar (nanāda ca mahānādam) and expanded in bulk (vyavardhata ca).
Narrative Context (Verses 19–24): Hearing the rumble of Indrajit's chariot and the twang of his bowstring, Hanūmān rejoices; as the quarters darken, jackals howl, and celestials gather overhead, the monkey roars and expands his frame.