Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 48 (Indrajit-samarodyogaḥ — Brahmāstreṇa Hanumad-bandhanam — Paitāmaha-vara-smaraṇam)
इन्द्रजित्समरोद्योगः — ब्रह्मास्त्रेण हनुमद्बन्धनम् — पैतामहवरस्मरणम्
VR 5.48.29Baroda CE 5.46.27
ततः स तत्स्यन्दननिःस्वनं च मृदङ्गभेरीपटहस्वनं च ।
[Baroda CE 5.46.27]tataḥ sa tatsyandananiḥsvanaṃ ca mṛdaṅgabherīpaṭahasvanaṃ ca |
विकृष्यमाणस्य च कार्मुकस्य निशम्य घोषं पुनरुत्पपात ॥ २९ ॥
vikṛṣyamāṇasya ca kārmukasya niśamya ghoṣaṃ punarutpapāta || 29 ||
Scholarly Translation
Then, hearing the rumble of that chariot of his (tatsyandananiḥsvanaṃ ca), the din of mṛdaṅga, bherī, and paṭaha drums, and the twang of the bow being drawn (vikṛṣyamāṇasya ca kārmukasya), he leaped up again (punar utpapāta).
Narrative Context (Verses 25–30): Twanging his bow with a crash like thunder, Indrajit clashes with Hanūmān like Indra with the Asura king; coursing along his father's sky-path, Hanūmān darts between the speeding shafts and frustrates Indrajit's aim.