Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 48 (Indrajit-samarodyogaḥ — Brahmāstreṇa Hanumad-bandhanam — Paitāmaha-vara-smaraṇam)
इन्द्रजित्समरोद्योगः — ब्रह्मास्त्रेण हनुमद्बन्धनम् — पैतामहवरस्मरणम्
VR 5.48.30Baroda CE 5.46.28
शराणामन्तरेष्वाशु व्यावर्तत महाकपिः ।
[Baroda CE 5.46.28]śarāṇāmantareṣvāśu vyāvartata mahākapiḥ |
हरिस्तस्याभिलक्ष्यस्य मोक्षयँल्लक्ष्यसंग्रहम् ॥ ३० ॥
haristasyābhilakṣyasya mokṣayam̐llakṣyasaṃgraham || 30 ||
Scholarly Translation
The great monkey wheeled swiftly (āśu vyāvartata) within the spaces between the arrows (śarāṇām antareṣu); the monkey frustrated (mokṣayan) the target-seizing aim (lakṣyasaṃgraham) of that unerring marksman (tasyābhilakṣyasya).
Narrative Context (Verses 25–30): Twanging his bow with a crash like thunder, Indrajit clashes with Hanūmān like Indra with the Asura king; coursing along his father's sky-path, Hanūmān darts between the speeding shafts and frustrates Indrajit's aim.