Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 48 (Indrajit-samarodyogaḥ — Brahmāstreṇa Hanumad-bandhanam — Paitāmaha-vara-smaraṇam)
इन्द्रजित्समरोद्योगः — ब्रह्मास्त्रेण हनुमद्बन्धनम् — पैतामहवरस्मरणम्
VR 5.48.45Baroda CE 5.46.43
स निश्चितार्थः परवीरहन्ता समीक्ष्यकारी विनिवृत्तचेष्टः ।
[Baroda CE 5.46.43]sa niścitārthaḥ paravīrahantā samīkṣyakārī vinivṛttaceṣṭaḥ |
परैः प्रसह्याभिगतैर्निगृह्य ननाद तैस्तैः परिभर्त्स्यमानः ॥ ४५ ॥
paraiḥ prasahyābhigatairnigṛhya nanāda taistaiḥ paribhartsyamānaḥ || 45 ||
Scholarly Translation
Assured of his purpose (niścitārthaḥ), that slayer of hostile heroes, acting with deliberation (samīkṣyakārī) and having ceased all movement (vinivṛttaceṣṭaḥ), cried out (nanāda) on being seized and reviled on all sides (paribhartsyamānaḥ) by the foes who rushed upon him by force.
Narrative Context (Verses 43–48): Protected by Brahmā, Indra, and Vāyu, Hanūmān welcomes capture in order to converse with Rāvaṇa; when the Rākṣasas bind him with hemp and bark ropes, the mystic Brahmā-missile instantly releases him.