Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 48 (Indrajit-samarodyogaḥ — Brahmāstreṇa Hanumad-bandhanam — Paitāmaha-vara-smaraṇam)
इन्द्रजित्समरोद्योगः — ब्रह्मास्त्रेण हनुमद्बन्धनम् — पैतामहवरस्मरणम्
VR 5.48.54Baroda CE 5.46.52
तं मत्तमिव मातङ्गं बद्धं कपिवरोत्तमम् ।
[Baroda CE 5.46.52]taṃ mattamiva mātaṅgaṃ baddhaṃ kapivarottamam |
राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन् ॥ ५४ ॥
rākṣasā rākṣasendrāya rāvaṇāya nyavedayan || 54 ||
Scholarly Translation
The Rākṣasas announced (nyavedayan) to Rāvaṇa, the lord of Rākṣasas, that foremost of chief monkeys, bound like a rutting elephant (mattam iva mātaṅgam).
Narrative Context (Verses 54–57): Presenting Hanūmān bound like a rutting elephant before Rāvaṇa, the Rākṣasas question who he is and clamor for him to be slain, burned, or devoured, as Hanūmān beholds the jewel-decked palace and aged attendants at the king's feet.