Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 48 (Indrajit-samarodyogaḥ — Brahmāstreṇa Hanumad-bandhanam — Paitāmaha-vara-smaraṇam)
इन्द्रजित्समरोद्योगः — ब्रह्मास्त्रेण हनुमद्बन्धनम् — पैतामहवरस्मरणम्
VR 5.48.55Baroda CE 5.46.53
कोऽयं कस्य कुतो वापि किं कार्यं कोऽभ्युपाश्रयः ।
[Baroda CE 5.46.53]ko'yaṃ kasya kuto vāpi kiṃ kāryaṃ ko'bhyupāśrayaḥ |
इति राक्षसवीराणां दृष्ट्वा संजज्ञिरे कथाः ॥ ५५ ॥
iti rākṣasavīrāṇāṃ dṛṣṭvā saṃjajñire kathāḥ || 55 ||
Scholarly Translation
“Who is this? Whose [is he], and whence [has he come]? What is his business, and who is his patron (ko 'bhyupāśrayaḥ)?”—thus, upon beholding him, discussions arose (saṃjajñire kathāḥ) among the Rākṣasa heroes.
Narrative Context (Verses 54–57): Presenting Hanūmān bound like a rutting elephant before Rāvaṇa, the Rākṣasas question who he is and clamor for him to be slain, burned, or devoured, as Hanūmān beholds the jewel-decked palace and aged attendants at the king's feet.