Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 48 (Indrajit-samarodyogaḥ — Brahmāstreṇa Hanumad-bandhanam — Paitāmaha-vara-smaraṇam)
इन्द्रजित्समरोद्योगः — ब्रह्मास्त्रेण हनुमद्बन्धनम् — पैतामहवरस्मरणम्
VR 5.48.56Baroda CE 5.46.54
हन्यतां दह्यतां वापि भक्ष्यतामिति चापरे ।
[Baroda CE 5.46.54]hanyatāṃ dahyatāṃ vāpi bhakṣyatāmiti cāpare |
राक्षसास्तत्र संक्रुद्धाः परस्परमथाब्रुवन् ॥ ५६ ॥
rākṣasāstatra saṃkruddhāḥ parasparamathābruvan || 56 ||
Scholarly Translation
“Let him be slain! Or let him be burned! Or let him be devoured (hanyatāṃ dahyatāṃ vāpi bhakṣyatām)!”—so other enraged Rākṣasas there spoke to one another (parasparam athābruvan).
Narrative Context (Verses 54–57): Presenting Hanūmān bound like a rutting elephant before Rāvaṇa, the Rākṣasas question who he is and clamor for him to be slain, burned, or devoured, as Hanūmān beholds the jewel-decked palace and aged attendants at the king's feet.