Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 48 (Indrajit-samarodyogaḥ — Brahmāstreṇa Hanumad-bandhanam — Paitāmaha-vara-smaraṇam)
इन्द्रजित्समरोद्योगः — ब्रह्मास्त्रेण हनुमद्बन्धनम् — पैतामहवरस्मरणम्
VR 5.48.57Baroda CE 5.46.55
अतीत्य मार्गं सहसा महात्मा स तत्र रक्षोऽधिपपादमूले ।
[Baroda CE 5.46.55]atītya mārgaṃ sahasā mahātmā sa tatra rakṣo'dhipapādamūle |
ददर्श राज्ञः परिचारवृद्धान् गृहं महारत्नविभूषितं च ॥ ५७ ॥
dadarśa rājñaḥ paricāravṛddhān gṛhaṃ mahāratnavibhūṣitaṃ ca || 57 ||
Scholarly Translation
Having swiftly traversed the palace avenue (atītya mārgaṃ sahasā), that great-souled one beheld there at the foot of the lord of Rākṣasas (rakṣo'dhipapādamūle) the king's senior attendants (paricāravṛddhān) and his palace adorned with great jewels (gṛhaṃ mahāratnavibhūṣitaṃ ca).
Narrative Context (Verses 54–57): Presenting Hanūmān bound like a rutting elephant before Rāvaṇa, the Rākṣasas question who he is and clamor for him to be slain, burned, or devoured, as Hanūmān beholds the jewel-decked palace and aged attendants at the king's feet.